Laertes. Ayo, tuanku.
Dukuh. Sekali.
Laertes. Tidak.
Dukuh. Wasit?
Osrik. Sebuah pukulan, pukulan yang berbeda.
Laertes. Oke, selanjutnya.
Raja. Hentikan cangkir! Hamlet, mutiara ini milikmu.
Kesehatanmu.
Drum, pipa, pistol salvo.
Claudius melempar mutiara ke dalam piala.
Berikan pada pangeran.
Dukuh. Mari kita selesaikan putarannya - pialanya akan menunggu.
Maju.
Satu pukulan lagi. Apa yang kamu katakan?
Laertes. Ada sentuhan, saya akui.
Raja. Anakmu akan menang.
Gertrude. Dia terlalu gemuk.
Ini, Hamlet, saputanganku, usaplah wajahmu.
Aku akan minum untuk kemenanganmu, Hamlet.
Mengambil piala dengan mutiara.
Dukuh. Terimakasih untuk.
Claudius. Gertrude - berhenti, jangan minum.
Gertrude. Saya mohon maaf tuanku, saya akan minum (minuman).
Claudius (ke samping). Anggur diracuni - saya terlambat.
Dukuh. Aku akan minum sampai aku mabuk, tunggu.
Gertrude. Biarkan aku menyeka dahimu.
Laertes (samping, Claudius). Tuanku, aku akan menyerang sekarang.
Claudius. Tidak, tidak mungkin.
Laertes (ke samping). Tapi itu sulit, seolah-olah hati nurani tidak memerintahkan.
Dukuh. Nah, untuk ketiga kalinya, Laertes. Hentikan kesenangan
Ayolah, yang ada adalah kekuatan dan keseriusan.
Aku merasa kamu sedang mempermainkanku.
Laertes. Kamu pikir? OKE.
Hamlet dan Laertes melanjutkan pertarungan.
Osrik. Keduanya lulus.
Laertes. Siap!
Laertes melukai Hamlet. Dalam pertempuran, mereka bertukar rapier. Hamlet melukai Laertes.
Claudius. Pisahkan, itu terlalu banyak!
Dukuh. Tidak, lanjutkan.
Gertrude jatuh.
Osrik. Ya Tuhan, ratu!
Horatio. Ba, ya mereka ada di dalam darah - tuanku, ada apa denganmu?
Osrik. Laertes, ada apa?
Laertes. Saya seekor woodcock, Osric, dalam jerat saya sendiri,
Kekejamanku sendiri telah menjadi kematian bagiku (air terjun).
Dukuh. Bagaimana dengan ratu?
Claudius. Dia muak dengan darah.
Gertrude. Oh tidak, anggur, Hamlet sayangku, tidak,
Jangan pingsan - minumannya diracuni (mati).
Dukuh. Kejahatan! Kunci pintu dengan cepat!
Osric pergi.
Pengkhianatan! Temukan pembunuhnya.
Laertes. Dia ada di sini, Pangeran Hamlet. Hamlet, kamu sudah mati.
Semua obat di dunia tidak berguna.
Seluruh hidup Anda adalah selama setengah jam.
Di tangan Anda ada rapier tanpa nosel,
Pedang itu beracun. Trik keji ini
Aku pergi ke samping. Aku berbohong dan aku
Jangan bangun lagi. Dan ibumu dari racun
Mati. Selamat tinggal. Ini semua salah raja.
Dukuh. Apakah pedangnya juga beracun? Racun, mulai bekerja!
Hamlet menusuk Claudius.
Semua dalam paduan suara. Pengkhianatan!
Claudius. Teman, tolong! Aku hanya terluka.
Dukuh. Raja inses, imp, pembunuh,
Mabuk. Apakah permata itu ada di tempatnya?
Ikuti ratu.
Hamlet dengan paksa menuangkan anggur ke mulut Claudius, Claudius mati.
Laertes. Layani aku dengan benar
Dia mencampur racun ini dengan tangannya.
Mari kita saling memaafkan, Hamlet yang mulia.
Bukan pada kamu kematian ayahku
Dan milikmu tidak ada padaku (mati).
Dukuh. Tidak ada kesalahan pada Anda. Aku mengejarmu. -
Aku mati, Horatio, dan ibu - selamat tinggal.
Dan Anda, melihat kami dengan gemetar,
Penonton yang hening di kios-kios drama,
Jika saya punya waktu (tetapi surat perintah kematian
jangan batalkan), saya akan memberi tahu Anda -
Tapi tidak, lanjutkan. - Horatio, aku mati.
Kamu hidup. Ceritakan tentang nasibku
Bagi yang belum mengetahuinya.
Horatio. Tidak semuanya.
Saya lebih Romawi daripada Denmark
Masih ada lagi di cangkir (mengambil piala racun).
Dukuh. Kamulah orangnya
Segera kembalikan, lepaskan, jangan berani-beraninya (mengambil piala dari Horatio)!
Horatio, betapa jahatnya kemuliaan
Dalam ketidakjelasan, saya akan pergi sendiri!
Jika aku sayang di hatimu,
Luangkan waktu untuk menenangkan manusia,
Di dunia yang tidak baik ini, berlama-lama,
Ceritakan tentang saya.
Pawai militer, salvo senjata.
Apa suara perang?
Masukkan Osric.
Osrik. Di sana, Fortinbras, yang menang di Polandia,
Untuk menghormati utusan Inggris yang bertemu
Memberikan kembang api.
Dukuh. Nah, inilah kematian, Horatio,
Racun yang mahakuasa mengalahkan roh,
Tapi saya memprediksi bahwa pilihan di sini akan jatuh
Di Fortinbra. Suaraku yang mati
Dia. Biarkan dia tahu tentang semua masalah,
Yang kita miliki... Sekarang diam.
Oh, oh, oh, oh... (mati)
Horatio. Ini adalah bagaimana jantung keluar. selamat malam pangeran
Semoga para malaikat mengistirahatkanmu.
Mengapa drum ini ada di sini?
Masuki Fortinbras dan Duta Besar Inggris, dengan Drummer dan Retinue.
Fortinbra. Dimana tempat itu?
Horatio. Apa yang perlu Anda lihat?
Jika kesedihan atau heran, itu di sini.
Fortinbra. Sungguh panen kematian. Oh kematian
Pesta macam apa yang kamu persiapkan untuk dirimu sendiri,
Karena begitu banyak pangeran yang dibaringkan
Dengan satu pukulan?
Duta besar. gambar sedih,
Dan berita kami dari Inggris tidak tepat.
Telinga ini tidak bisa mendengarkan kita
Siapa yang memberi tahu bahwa perintah telah dieksekusi
Apakah Rosencrantz dan Guildenstern keduanya mati?
Siapa yang akan berterima kasih kepada kita?
Horatio (sambil menunjuk Claudius) Bukan yang ini,
Bahkan jika saya bisa mengucapkan terima kasih.
Dia tidak pernah ingin mereka mati.
Tapi jika Anda ingin panen berdarah ini,
Siapa yang berasal dari pertempuran di Polandia, siapa yang berasal dari Albion
Cepat, pesan mayatnya
Diletakkan di atas platform untuk dilihat
Saya akan memberi tahu dunia yang tidak tahu
Apa yang terjadi disini. Dengarkan semuanya
Tentang daging, darah, tentang perbuatan keji,
Pidato kosong, tentang kematian karena kecelakaan,
Tentang kematian yang dikandung oleh tipu daya,
Yang, tiba-tiba memberikan rebound,
Kebohongan melanda. Semuanya seperti itu
Saya akan mengatakan.
Fortinbra. Kami akan mendengarkan semuanya
Dan kita akan berkumpul di sini untuk mengetahui petunjuk.
Bagi saya, nasib saya yang menyedihkan sudah jelas.
Hak saya atas kerajaan ini
Acara meminta persetujuan.
Horatio. Saya akan memberi tahu tambahan apa yang saya katakan
Akulah yang tidak bisa membuka mulutnya.
Dan lebih baik tidak menunda, tetapi segera,
Sementara semuanya dalam kebingungan, sehingga masalah baru
Jangan menelepon.
Fortinbra. Biarkan empat kapten
Mereka akan membawa pangeran ke platform sebagai pejuang.
Dia akan menjadi raja yang mulia, ayolah
Jika tidak semuanya. Dan biarkan militer berbaris
Kedengarannya di atasnya, dan seluruh ritus militer
Dia berdasarkan peringkat.
Hapus tubuh. Mereka berada di medan perang
Lebih tepat, tetapi di sini hanya sedikit masalah.
Atur, biarkan mereka memberi hormat.
"Dusun" adalah sesuatu yang telah teruji oleh waktu. Berapa banyak aktor yang bermimpi dan masih bermimpi memainkan karakter utama dengan monolog legendarisnya "Menjadi atau tidak menjadi." Berapa banyak interpretasi sutradara yang telah dilihat pemirsa? Dan apakah mungkin untuk mengejutkannya, penonton ini, dengan sesuatu yang lain? Ternyata - Anda bisa! Teater "Vernadsky, 13" berhasil, mengubah drama klasik menjadi opera drama.
Lebih tepatnya - opera rap, berubah di beberapa tempat menjadi opera yang fatal. Apa monolog yang telah disebutkan "Menjadi atau tidak menjadi" dengan vokal latar yang menarik jiwa: Anda duduk membeku, menahan napas ... kuat! Omong-omong, saya ingin membeli disk dengan interpretasi monolog seperti itu. Ya, dan dengan pihak lain juga. 
“Tidak ada cerita yang lebih menyedihkan di dunia selain…” oh… ini dari opera yang berbeda… meskipun juga Shakespeare. Tapi bagaimanapun juga, di Hamlet, pada akhirnya, semua orang mati ... Yang didahului oleh seluruh drama. Dan menonton drama klasik di teater tidaklah mudah - dan kemudian hanya bakat sutradara dan aktor yang dapat menjaga perhatian penonton sepanjang pertunjukan. 
Saya akan memberi tahu Anda dengan jujur dan jujur - pada saat pertama, bahkan mengetahui bahwa mereka akan bernyanyi di sini, dan mereka praktis menyanyikan rap, saya tidak mengerti sedikit ... Saya mengalami sedikit penolakan - yah, jenis apa Shakespeare ini? Untuk apa? Tetapi setelah 5 menit saya dengan tulus menikmati apa yang terjadi, menjadi semakin yakin bahwa "Vernadsky, 13" adalah teater "saya". Sudah produksi kedua di musim gugur (sebelumnya, jika Anda ingat, saya menonton di sini) saya suka tidak hanya sangat, tetapi sangat banyak. Saya terkesan dengan pemandangan sederhana dengan hampir tidak ada pemandangan, bijaksana, tetapi tidak dengan kostum yang rimbun .... cahaya, suara... 
Penafsirannya juga mengesankan - entah bagaimana sangat modern, yang tidak akan saya katakan ketika membaca yang asli dari "Hamlet" yang sama: lagi pula, "semua orang sudah mati" - ini terlalu aneh, tidak realistis di zaman modern. Ya, dan kami jauh dari masyarakat kerajaan ... mari kita hadapi itu! Dan modernisasi "Hamlet" di "Vernadsky, 13" ternyata sangat berhasil - dengan tetap mempertahankan teks aslinya. 
Ingat plotnya? Raja – ayah dari Pangeran Hamlet – meninggal, istrinya Gertrude segera menikahi saudaranya. Bayangan ayah datang kepada putranya untuk menceritakan tentang kematiannya yang kejam di tangan saudaranya. Ingin membawa semua orang ke air bersih, Dusun pura-pura gila 
Akibatnya, Ophelia, putri kepala pelayan dan objek pacaran Hamlet, benar-benar menjadi gila. 
Dan mati. 
Kakaknya, yang ingin membalas kematian ayahnya (Hamlet telah membunuhnya), menantang sang pangeran untuk berduel. Atas saran saudara raja dan suami saat ini, Gertrude. 
Dan agar Hamlet mati dengan pasti - mereka mengolesi pedang dengan racun dan menyiapkan piala dengan racun - dalam panasnya perjuangan, Hamlet pasti akan meminumnya. Tapi Ratu minum. 
Akibatnya, semua pahlawan drama mati. 
Ngomong-ngomong, bahkan mengetahui dari mana asalnya, frasa "Jangan minum anggur, Gertrude" bagi saya selamanya menjadi lagu Grebenshchikov. Dan akhirnya, semuanya jatuh pada tempatnya - iringan musik opera drama dan nyanyian para aktor memaksa komposisi Grebenshchikov keluar dari pikiranku.
Dan saya sudah menulis tentang
KOMENTAR:
***
BG, "Ringkasan 16 Tahun Rekaman":
Akhirnya, "Gertrude" selesai, yang telah lama berkeliaran di Rusia, tetapi menemukan bentuk akhirnya di jalan utama Kathmandu.
***
Dari buku "AQUARIUM. Dreams about something more" (M.: LLC Publishing house "Sofia", 2004):
Versi pertama "Gertrude" ditulis di St. Petersburg, yang ke-2 - di Tula dan sepertiga terakhir - di Kathmandu.
... di "Gertrude" untuk cita rasa Rusia yang tak terkendali, Tanya Kapuro bernyanyi bersama teman-temannya ...
W. Shakespeare "Hamlet", babak 5, adegan 2:
Raja
Jangan minum anggur, Gertrude!
Ratu
Aku ingin minum. Tolong, biarkan aku.
Raja
(ke samping)
Racun dalam gelas! Tidak ada lagi keselamatan untuknya! ...
H a ml e t
Bagaimana dengan ratu?
Raja
Pingsan sederhana
Saat melihat darah.
Ratu
Tidak, tidak benar, Hamlet, -
Minum, minum! - Keracunan! - Minum!
(Meninggal.)
***
Samsara
- dalam agama Hindu dan Buddha, reinkarnasi seseorang dalam kelahiran kembali berikutnya (manusia, dewa, hewan); dilakukan sesuai dengan prinsip karma.
***
nirwana
- dalam agama Buddha - keadaan psikologis dari kepenuhan batin, tidak adanya keinginan, kepuasan sempurna dan kemandirian, detasemen mutlak dari dunia luar; dalam perkembangan agama Buddha, bersama dengan konsep etis dan psikologis tentang nirwana, gagasan tentang nirwana sebagai yang mutlak juga muncul.
***
Dan jika Anda memahami bahwa samsara adalah nirwana...
-
Wawancara dengan BG, di stasiun radio "Agustus", 1995:
Kota Emas. Dalam satu versi - "Di atas langit biru ada sebuah kota ...", di versi lain "Di bawah langit biru ..." Apa yang membuat kota Yerusalem duniawi?
- Ketika saya mendengar lagu ini, itu dalam versi di mana kami menyanyikannya sekarang. Dan pada kesempatan ini, dengan Lesha Khvostenko - penulis lagu ini - kami pernah bentrok di Paris pada malam hari, dan dia bersikeras bahwa ini adalah teks penulis mereka, miliknya dan Volkhonsky, dan versi saya salah. Saya, pada gilirannya, mengungkapkan konsep teologis bahwa Kerajaan Allah ada di sekitar kita dan karena itu menempatkan Yerusalem surgawi di surga, untuk menyangkal kemungkinan hubungan antara kita dan dunia dan dunia pegunungan - tidak ada gunanya menyangkal hal ini. koneksi, dan jika Anda dapat melihat, maka nirwana adalah samsara, samsara adalah nirwana. Dia minum dua gelas lagi dan setuju.
|
Lirik Lagu "Jangan Minum Anggur, Gertrude": Di Ipatiev Sloboda, seekor kuda digiring melewati jalan-jalan. Dan sekali dia berbeda; Jangan minum anggur, Gertrude; Biarkan berabad-abad berlalu; Jangan minum anggur, Gertrude Unduh kumpulan akord dan teks grup AQUARIUM (1,9 mb) |
